Paash-Poet of History, Rebellion and Justice-an article by Ajmer Sidhu

The full article can be read and downloaded from the following link :

sidhu-pash1

Paash Memorial Literary Function on 13-09-09

Paash’s birthday

सपनों को जिंदा रखने के पक्षधर थे पाश   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

नई दिल्ली। समाज की चुभती हुई सच्चाइयों को बेहद तीखे शब्दों में पेश करने के बावजूद मनुष्य के बेहतर भविष्य की उम्मीदों से कभी निराश न होने वाले पंजाबी के कवि पाश दरअसल भारतीय कविता का एक प्रमुख स्वर बनकर उभरे और उन्होंने आतंकवाद के नासूर पर करारे प्रहार किए।

साहित्य आलोचकों के अनुसार पंजाबी भाषा में प्रगतिवाद को नई दिशा देने वाले पाश की कविता कम्युनिस्ट आंदोलन से जुडी होने के कारण आम समाज को बेहद प्रभावित करती है। उन्होंने अपने तेवरों की वजह से न केवल हिन्दुस्तानी बल्कि विदेशी भाषाओं में भी काफी लोकप्रियता पाई है। पंजाबी में उन्हें जुझारू या खाडकू कवि कहा जाता है।

राजधानी के जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में हिन्दी के प्राध्यापक चमनलाल ने पाश की शैली का जिक्र करते हुए कहा कि उनकी कविताओं की भाषा बेहद सरल होने के बावजूद काफी धारदार होती है और आक्रामक शैली न केवल आपको आकर्षित करती है बल्कि लंबे समय तक आपको सोचने को विवश कर देती है। उन्होंने कहा कि पाश की जुझारू कविताएं समाज के कामकाजी वर्ग, विशेषकर किसानों की समस्याओं को लेकर लिखी गई थीं। ये कविताएं जमीन से जुडी होने के कारण काफी असर छोडती हैं। पाश की कविताओं का संकलन कर चुके प्रोफेसर चमनलाल ने कहा कि पाश ने अपनी कविताओं में बिल्कुल नई भाषा ईजाद की। यह भाषा बहुत सरल होने के बावजूद काफी असरदार है। इसे यदि लोकभाषा कहा जाए तो गलत नहीं होगा।

उन्होंने कहा कि पाश की सभी कविताओं का तो संकलन हो चुका है लेकिन उनका गद्य अभी तक इधर-उधर बिखरा पडा है। उन्होंने पत्रिकाओं के लिए वैज्ञानिक विषयों पर आलेख, निबंध, पत्र और डायरी भी लिखी। प्रो. चमनलाल ने कहा कि क्रांतिकारी मुहावरा रचने के बावजूद पाश मनुष्य के भविष्य के प्रति बेहद आशावान थे। इसीलिए उन्होंने सपनों के मरने को सबसे खतरनाक बताया है।

आलोचकों के अनुसार पाश की कविताओं की लोकप्रियता का आलम यह है कि वे पंजाबी के कम और विभिन्न भारतीय भाषाओं के कवि अधिक बन गए हैं। हिन्दी के साथ साथ गुजराती, बांग्ला, मलयालम, मराठी सहित कई भारतीय भाषाओं में उनकी कविताओं का अनुवाद हो चुका है। पाश लोहा शीर्षक की अपनी कविता में वर्ग भेद को बेहद तीखे अंदाज में स्पष्ट करते हैं-

आप लोहे की कार का आनंद लेते हो,

मेरे पास लोहे की बंदूक है

मैंने लोहा खाया है

आप लोहे की बात करते हैं।

पंजाब में जालंधर के तलवंडी सलेम गांव में नौ सितंबर 1950 को जन्मे पाश का मूल नाम अवतार सिंह संधु था। उन्होंने महज 15 साल की उम्र से ही कविता लिखनी शुरू कर दी और उनकी कविताओं का पहला प्रकाशन 1967 में हुआ। उन्होंने सिआड, हेम ज्योति और हस्तलिखित हाक पत्रिका का संपादन किया। पाश 1985 में अमेरिका चले गए। उन्होंने वहां एंटी 47 पत्रिका का संपादन किया। पाश ने इस पत्रिका के जरिए खालिस्तानी आंदोलन के खिलाफ सशक्त प्रचार अभियान छेडा। पाश कविता के शुरूआती दौर से ही भाकपा से जुड गए। उनकी नक्सलवादी राजनीति से भी सहानुभूति थी।

पंजाबी में उनके चार कविता संग्रह लौह कथा, उड्डदे बाजां मगर, साडे समियां विच और लडांगे साथी प्रकाशित हुए हैं। हिन्दी में इनके काव्य संग्रह बीच का रास्ता नहीं होता और समय ओ भाई समय के नाम से अनूदित हुए हैं। पंजाबी के इस महान कवि की महज 39 साल की उम्र में 23 मार्च 1988 को उनके ही गांव में खालिस्तानी आतंकियों ने गोली मारकर हत्या कर दी।

समाज में फासीवादी प्रवृतियों पर कडी चोट करती उनकी यह पंक्तियां किसी को भी झकझोरने के लिए पर्याप्त हैं-

सबसे खतरनाक होता है

मुर्दा शांति से भर जाना

न होना तडप का सब सहन कर जाना

घर से निकलना काम पर

और काम से लौट कर घर जाना

सबसे खतरनाक होता है

हमारे सपनों का मर जाना।

 

On Paash’s birthday today-09-09-09

Paash Memorial Literary Function on 13 sept 2009

Seminar on Jithe Paash Rehanda Hai

Paash Di Yaad Vich-Vartmaan De Rubru

Sahit Da Sagar : Paash

Paash Memorial International Trust’s latest publication

SAHIT DA SAGAR : PAASH

released at May Day event in Ludhiana organised by Punjab Lok Sabhyacharak Manch

On Paash poetry-Amarjit Singh Grewal

pfsL kfiv:pRyq afqmfvF nUM mfrn df mSqr

 

( pfsL muqfbk sB qoN KLqrnfk dusLmx Auh huMdf hY jo quhfnUM quhfzy aSdroN mfrdf hY. jo quhfzy aSdr Aus cIjL dI gulfmI krn

dI cfhq pYdf krdf hY. jo cIjL quhfnUM gulfm bxfAuNdI hY. quhfzf sLosLx krdI hY. qusIN afpxI gulfmI nUM, afpxy sLosLx nUM ipafr

krn lwgdy ho. iesy nUM PfisjLm ikhf jFdf hY. PfisLsLt kyvl ihtlr aqy musolInI hI nhIN hoey, ijnHF ny lokF dI izjLfier

(cfhq) nUM kMtrol krky afpxIaF rfjsI loVF pUrIaF kIqIaF. mOjUdf ivvsQf jy sfzI dyh aqy afqmf dy nfl-nfl sfzy rojLmrHf

dy vrqfv nUM hI afpxI iewCf muqfbk Zfl lYNdI hY, sB qoN vwzI PfisLsLt sLkqI hY. pr ieh ivvsQf lokF nUM jbr sihx

krn leI jF Pyr afpxy Aupr ho rhy jbr nUM ipafr krn leI, ikMJ iqafr krdI hY, pfsL nUM ies gwl dI smJ hY )

 

jdoN mYN pfsL dI pusqk ‘sfzy simaF ivc’ pVHI qF mYnUM surjIq pfqr dIaF Auh sqrF Xfd afeIaF, ijnHF ivc Auh

afKdf hY, ‘‘pRyq bMdUkF nfl nhIN mrdy. myrI hr kivqf pRyqF nUM mfrn df mSqr hY.’’

 

pfqr dI kivqf bfry pqf nhIN, pr pfsL dIaF ieh  kivqfvF pRyq afqmfvF nUM mfrn dy mSqr jLrUr hn. ieh pRyq afqmfvF klipq nhIN, rIal hn. ieh Auh afqmfvF hn, ijnHF ny sfnUM, sfzI rUh nUM sfzy supinaF smyq kYd kIqf hoieaf hY. jo sfnUM murdf sLFqI nfl Br idMdIaF hn :

 

sB qoN KLqrnfk huMdf hY

murdf sLFqI nfl Br jfxf.

nf hoxf qVp df, sB sihx kr jfxf

GrF qoN inklxf kMm `qy

qy kMm qoN Gr jfxf

sB qoN KLqrnfk huMdf hY

sfzy supinaF df mr jfxf.

(sB qoN KLqrnfk)

 

ieh Auh afqmfvF hn, jo sfnUM aSnHy aqy gUMgy bxf ky aSdro-aSdrIN mfr idMdIaF hn :

 

sB qoN KLqrnfk Auh cMn huMdf hY,

jo hr kql kFz qoN bfad

suMn hoey ivhiVaF ivc cVHdf hY

pr quhfzIaF awKF nUM

imrcF vFg nhIN lVdf.

(sB qoN KLqrnfk)

 

sfzy aSdr iek aijhf sihm pYdf

ho jFdf hY jo :

 

zr kdy sfzy hwQF `qy

vgfr bx ky Aug afieaf

zr kdy sfzy isrF `qy

pwg bx ky sj igaf

zr kdy sfzy mnF aSdr

suhj bx ky mihikaf

zr kdy rUhF qy swjxqfeI bx igaf

kdy buwlHF `qy cuglI bx ky burVfieaf

asIN hy ijLMdgI,

ijnHF XuwD nhIN kIqf

qyry bVy mwkfr puwqr hF.

(XuwD aqy sLFqI)

 

pr ieh sihm hOlI hOlI sihm lwgxoN ht jFdf hY aqy asIN ies iksm dI pRfDIn ijLMdgI dy afdI ho jFdy hn.

asIN afpxI ies pRfDInqf/gulfmI nUM hI muhwbq krn lwg pYNdy hF. ieh pRyq afqmfvF (mOjUdf sMsQfvF/pRMprfvF/

aQlYitks/aYiQks) sfnUM gulfmI dI cfhq nfl Br idMdIaF hn. sfnUM murdf sLFqI Bfv sihxsLIlqf nfl Br idMdIaF hn. sfzy aSdr pYdf hox vflI sMGrsL dI iewCf aqy sLkqI nUM nsLt kr idMdIaF hn. mukqI dI kfmnf nUM dbf idMdIaF hn. sfzI afqmf dy sUrj nUM zubo ky sfzy aSdroN afp bolx lgdIaF hn :

 

sB qoN KLqrnfk Auh idsLf huMdI hY,

ijs ivc afqmf df sUrj zuwb jfvy.

(sB qoN KLqrnfk)

 

pfsL muqfbk sB qoN KLqrnfk dusLmx Auh huMdf hY jo quhfnUM quhfzy aSdroN mfrdf hY. jo quhfzy aSdr Aus cIjL dI gulfmI krn dI cfhq pYdf krdf hY jo cIjL quhfnUM gulfm bxfAuNdI hY. quhfzf sLosLx krdI  hY. qusIN afpxI gulfmI nUM, afpxy sLosLx nUM ipafr krn lwgdy ho. iesy nUM PfisjLm

ikhf jFdf hY. PfisLsLt kyvl ihtlr aqy musolInI hI nhIN hoey, ijnHF ny lokF dI izjLfier (cfhq) nUM kMtrol krky

afpxIaF rfjsI loVF pUrIaF kIqIaF. mOjUdf ivvsQf jy sfzI dyh aqy afqmf dy nfl-nfl sfzy rojL-mrHf dy vrqfv nUM hI afpxI iewCf muqfbk Zfl lYNdI hY, sB qoN vwzI PfisLsLt sLkqI hY. pr ieh ivvsQf lokF nUM jbr sihx krn leI jF Pyr afpxy Aupr ho rhy jbr nUM ipafr

krn leI, ikMJ iqafr krdI hY, pfsL nUM ies gwl dI smJ hY. iesy leI mYN sLurU ivc ikhf sI ik pfsL dIaF kivqfvF AunHF PfsLI (pRyq) afqmfvF nUM mfrn dy mSqr hn, jo PfsLI (pRyq) afqmfvF sfzy aSdr gulfmI dI cfhq pYdf krky sfnUM afpxy PfsLI izjLfier df ihwsf bxf lYNdIaF hn.

ies leI gYr PfsLI ijLMdgI df inrmfx hI pfsL dI kfiv-isrjxf df mnorQ hY :

 

asIN nhIN cfhuMdy

puils dIaF lfTIaF `qy tSgIaF

ikqfbF nUM pVHnf

asIN nhIN cfhuMdy

ipafr df gIq,

POjI bUtF dIaF tfpF `qy gfAuxf

asIN qF ruwKF `qy Cxkdy sMgIq nUM

sDrfey hoey poitaF nfl

CUh ky dyKxf cfhuMdy hF.

(pRqIbwDqf)

 

ies mnorQ leI Auh XuwD df aYlfn krdf hY :

 

asIN lVFgy sfQI Audfs mOsm leI

asIN lVFgy sfQI gulfm sDrF leI

asIN cuxFgy sfQI, ijLMdgI dy tukVy

hQOVf hux vI cldf hY,

Audfs aihrn `qy

isafV hux vI vgdy ny,

cIkdI DrqI `qy

ieh kMm sfzf nhIN bxdf svfl

nwcdf hY

svfl dy mOrF `qy cVH ky

asIN lVFgy sfQI

kql hoey jLjLibaF dI ksm Kf ky

buJIaF hoeIaF njLrF dI ksm Kf ky

hwQF `qy pey rwtxF dI ksm Kf ky

asIN lVFgy sfQI

asIN lVFgy qd qk

ik vIrU bwkrIaF vflf jdoN qk

bwkrIaF df mUq pINdf hY

iKVy hoey srHoN dy PuwlF nUM

jdoN qk vfhux vfly afp nhIN suMGdy

ik suwjIaF awKIaF vflI

ipSz dI aiDafpkf df pqI jdoN qk

jMg `coN prq nhIN afAuNdf

jdoN qk puils dy ispfhI

afpxy hI BrfvF df

glf Guwtx dy bfDk hn

ik bfbU dPLqrF vfly

jdoN qk lhU dy hrPL pfAuNdy hn[[[

asIN lVFgy jd qk

dunIaF `c lVn dI loV bfkI hY[[[

(asIN lVFgy sfQI)

 

XuwD dI atwl jLrUrq nUM mihsUs krn qoN pihlF Auh ijLMdgI df aqy muhwbq df sLgnF Biraf gIq gfAuxf cfhuMdf sI.

Auh ijLMdgI nUM kivqf vFg aqy muhwbq

vFg ilKxf cfhuMdf sI ijQy kudrq, rUhfnIaq aqy muhwbq df sumyl ho sky. pr jdoN Aus nUM lwgf ik ies PfsLI sMsfr

ivc aijhy gIq ilKx qoN pihlF PfsLI (pRym) afqmfvF nfl XuwD krnf jLrUrI hY, qF Aus ny hiQafr cuwkx dI gwl kIqI:

 

qy hux hr qrHF dI kivqf qoN pihlF

hiQafrF nfl XuwD krnf

jLrUrI ho igaf hY.

XuwD ivc hr cIjL nUM

bVI sOKI qrHF smJ ilaf jFdf hY

afpxf jF dusLmx df nF ilKx vFg

 

pr ieh lVfeI ijs vfsqy Auh hiQafr cuwkx dI gwl krdf hY, pyRq afqmfvF ivruD lVI jfxI hY jo hwz mfs

aqy lohy dy bxy hoey dYNqF nUM jnm idMdIaF hn, hiQafrF nfl nhIN mrdIaF. ienHF nUM mfrn leI mSqrF dI loV huMdI hY. pfsL ny ikAuNik dYNqF ivruD nhIN dYNqF nUM pYdf krn vflI sLkqI dy ivruD lVnf hY. Aus sLkqI dy ivruD jo mYnUM, quhfnUM, pfsL nUM jF iksy vI sMsQf, sMgTn aqy ivcfrDfrf nUM dYNq bxf skdI hY. iesy leI pfsL ‘sfzy simaF dI BUimkf ivc ilKdf hY ik AusdIaF ieh kivqfvF AunHF aidwK jMjLIrF nfl isJx df ieiqhfs hn jo lohy dIaF nhIN, sgoN lohf ijnHF df bixaf hoieaf huMdf hY. ieh qF spsLt hY ik pfsL dI ieh lVfeI hwz mfs dy dYNqF ivruD nhIN, PfsLI (pRyq) afqmfvF ivruD lVI jfxI hY. pr ieh lVfeI qF qd hI lVI jf skygI jykr sfnUM pqf clygf ik jy ieh afqmfvF hwz mfs jF lohy bfrUd dIaF nhIN bxIaF

hoeIaF qF Pyr kfs dIaF bxIaF hoeIaF hn.

pfsL ies mhF dusLmx dI bVI spwsLt insLfndyhI krdf

hY. Auh PfisLsLt dusLmx, ijs ny sfzy sBnF aSdr sLkqI/

gulfmI dI cfhq pYdf krky sfnUM afpxy (sLkqI dy) gulfm

bxfieaf hoieaf hY, Auh dusLmx BfsLf df hI bixaf

hoieaf hY. XuwD dy mYdfn aSdr dohF iDrF vloN lV rhy ispfhI iesy dI gulfmI kr rhy huMdy hn. ‘dUqk BfsLf dy iKlfPL’ kivqf ivc pfsL ieh gwl bhuq KUbsUrq ZMg

nfl spwsLt krdf hY:

 

qy sYink jfxdY?

BfsLf asLkqI dI vjHf nfl

iks kdr bdmfsL hY

ieh jLKm leI

‘ieiqhfs’ nF df sLbd vrqdI hY

jLKm dr jLKm dI pIVf leI

‘swiBaqf’.

ieh sLfied

AuzidaF pirMidaF nUM ‘hMs’

aqy ‘moqI’ nUM

mtr, mSUg jF cfvl smJdI hY.

iehnUM bws ieh pqf hY-mfnsrovr

dysL nF dI mUrKqf nUM

GVn leI ndIaF vhfAuNdI hY.

iehnUM bws ieh pqf hYvydF

qy afieqF dI kivqf

DUMaF huMdI hY. (dUqk BfsLf dy iKlfPL)

 

ieh PfsLI pRyq afqmf koeI vwKrI hsqI nhIN huMdI. smfj-siBafcfr df iek ivgfV hI huMdI hY. PfsLI pRyq afqmf ivruD lVn df arQ hY smfj-siBafcfr dy ivgfV ivruD lVnf. ikAuNik smfj swiBafcfr hiQafrF df nhIN, smfijk

irsLiqaF Bfv sosLl izskorisjL df bixaf huMdf hY, ies leI smfj siBafcfr dy ivgfV ivruD lVn leI hiQafrF dI nhIN, sosLl izskorisjL dI ivafkrx ivruD lVn dI loV huMdI hY. smfijk prMprfvF aqy smfijk irsLiqaF dy

lgfqfr punr-inrmfx dI jLrUrq huMdI hY. ieh gwl Aus vkq spwsLt ho jFdI hY jdoN Auh surjIq pfqr nUM ilKy KLq ivc kihMdf hY ik Auh qF afpxI kivqf rfhIN iksfnF dy mSuizaF ivcoN Aus klcrl bYkvrznYs nUM kwZx dI koisLsL kr irhf hY, ijhVI klcrl bYkvrznYs mfzrn

klcrl izskorisjL ny AunHF ivc Br idwqI hY. afpxI kfiv isrjxf rfhIN Auh mfzrn sosLl izskorisjL rfhIN pYdf kIqy murdypx ivc jfn pfAux vrgf koeI dYvI kMm kr irhf huMdf hY. iesy leI Aus dI kivqf ivc muridaF aSdr jfn pfvx vrgI iKwc aqy sLkqI vI hY:

 

qIsrf mhF XuwD

Aus sihm dy iKlfPL liVaf jfvygf

ijdHf aks myrIaF dMdIaF kwZdI

DI dIaF awKF `c hY.

 

qIsrf mhfXuwD

iksy Ksqf ijhy KIsy `c mckoVy gey

inwky ijhy sMsfr leI jfeygf liVaf

 

pr ijs XuwD dI Auh gwl krdf hY,Aus XuD ivc ihMsf leI koeI QF nhIN hY ijvyN ik surjIq pfqr nUM ilKy KLq ivc

Auh afp kihMdf hY pr PfsLI qfkqF iKlfP XuwD Aus vfsqy XfrI leI vDy hoey hwQ, mihbUb leI awKF ivc ilKy hoey KLq aqy bwcy dIaF mF dy duwD AuWpr itkIaF hoeIaF

mfsUm AuNglF vrgI nfjLuk cIjL hY. smfj nUM muhwbq aqy kivqf vFg ilKx leI Auh smfj-siBafcfr aSdr

ivgfV pYdf krn leI ivafkrx ivruD ijs XuwD df aYlfn krdf hY, Auh XuwD Pyr ikMJ liVaf jfvygf?

spwsLt hY ik ijvyN suKcYn imsqrI dI kivqf ivc afAuNdf hY ik iek qfnfsLfh nUM KLqm krn leI Auh dUsry qfnfsLfh

dI isrjxf nhIN krnf cfhuMdf, afpxy smfj siBafcfr ivc psrI hoeI ihMsf ivruD lVn vfsqy Aus nUM iksy ihMsfmeI XuwD dI loV nhIN hY. Auh qF bws eynf hI krnf cfhuMdf hY ik ihMsf rfhIN hoNd ivc afAux vflIaF smfj-siBafcfr kdrFkImqF, prMprfvF, irsLqgIaF, sMsQfvF,

nYiqk muwlF, ivDI ivDfnF afid dy inrmfx ipwCy kMm krf rhI ihMsf, sLkqI, jLulm jbr aqy byiensfPI dI Bfvnf (isafsq) nUM nMigaF kr dyvy. aijhf krn leI Auh sB qoN pihlF qF Aus burjuaf asQYitks dI ivsQfpnf krdf hY, ijhVI asQYitks ijLMdgI dy kuhj nUM ies leI suhj bxf ky pysL krdI hY qF jo Aus kuhj ivruD XuwD nUM tfilaf

jf sky. pfsL smJdf hY ik jy ijLMdgI nUM muhwbq aqy kivqf vFg inrimq krnf hY qF ajoky smfj siBafcfr df inrmfx krn vflI burjuaf asQYitks ipwCy kMm kr rhI ihMsf aqy lotU isafsq nUM nMgf krnf pvygf. afDuinkqfvfdI suhj-sLfsqr/kfiv-sLfsqr nUM rIjYkt krky nvyN suhjsLfsqr/ kfiv sLfsqr dy inrmfx dI gwl ipwCy AusdI ieho Bfvnf kMm kr rhI hY :

myry qoN afs nf kirE

ik mYN KyqF df puwq ho ky

quhfzy cgly hoey

suafdF dI gwl krFgf

ijnHF dy hVH `c ruVH jFdI hY

sfzy bwicaF dI

qoqlI kivqf

qy sfzIaF DIaF df

kMjk ijhf hfsf

 

jykr pfsL burjuaf asQYitks ipwCy kMm kr rhI lotU isafsq qoN sucyq hY qF aYn Ausy qrHF sLbdF Aupr ivcfrDfrk sYNsrisLp lgf ky AunHF dI smrwQf nUM CFgx dI

kfmryzI cfl vI Aus qoN CupI hoeI nhIN hY. Auh jfxdf hY ik ies qrHF dI kfmryzI sfijLsL df prdfPfsL kry ibnF Aus dI

kivqf mOjUdf smfj dI sImf Aupr pl rhy lokF dy bhupwKI

sLosLx ivruD lV nhIN skygf.

 

isrP qUM afpxIaF shUlqF leI

sLbdF nUM CFgxf iswK ilaf hY

qUM AunHF nUM ies qrHF kdI nhIN qwikaf

ijvyN aFizaF ivc mcl rhy cUcy hox

ijvyN mIhF `c coNdI sFvlI dupihr aSdr Duwp GulI hovy.

mYN sLbdF nUM Jwilaf hY,

AunHF dIaF iqwKIaF nokF sxy

iksy vI mOsm dI

kropI qoN BwjidaF nUM

mYN afpxy lhU ivc sLrn idwqI hY

mYN gurU goibMd isMG nhIN

ienHF nUM kivqf dI

sMjoa pihnf ky qorn bfad

bVf icr roieaf hF.

 

ikAuNik pfsL sucyq hY ik sLbdF dI aQfh smrwQf nfl Aus ny PfsLI (pRyq) afqmfvF dy Gyry qoVny hn.

ies leI Auh iksy vI iDr rfhIN sLbdF Aupr sQfpq

kIqI jfx vflI cODr nUM brdfsLq nhIN krdf. Auh qF ies cODr ipwCy kMm kr rhI ihMsf nUM nMigaF krn ivc hI ivsLvfs krdf hY :

 

mYN ijs nfl rfKsLI DfVF dy

Gyry qoV skdf sF.

qUM Aus dIaF kfnIaF BMn ky

kfier aflockF leI mOj dI dfavq

bxf Cwzdf hY kfmryz.

bxy qF bxy

KuPIaf puls dy ivdvfnF leI

kfmryz qyry leI ikAuN bxdI hY

sLyKI kvI dI hfr.

(kfmryz nfl gwlbfq-cfr)

 

kivqf dIaF asIm sMBfvnfvF dI irhfeI Auh ies nUM hr iksm dI isDFqkfrI qoN mukq rwKxf cfhuMdf hY. iksy vI grYNz nYryitv ivc bwJ ky ies dI kRFqIkfrI smrwQf nUM sImfbwD nhIN krnf cfhuMdf :

 

eys qoN pihlF ik myry ijLhn ivc mOjUd

kul aDUrIaF ieqlfhF

iksy isDFq ivc vtx, AunHF nUM sfV dey.

AunHF dy nf sVn ivc bhuq KLqrf hY.

 

Auh jfxdf hY ik burjuafjLI sLrfb vFg purfxI ho ky ies sMsfr nUM gulfm bxfeI rwKx ivc vDyry smrwQfvfn huMdI jf rhI hY. afpxI pkV kfiem rwKx leI Aus ny qrHF-qrHF dy hiQafrF aqy XuwD nIqIaF eIjfd kr rwKIaF hn, ijs krky Aus dI lotU isafsq eynI jitl ho cuwkI hY ik Aus nUM hux vrg-cyqnf vrgy iksy iekwly hiQafr nfl nhIN hrfieaf jf skdf. Aus ivruD iek bhuBFqI sMGrsL CyVn dI loV hY. jykr asIN hr Kyqr ivc aqy hr pwDr `qy Aus ivruD sMGrsL nf CyiVaf aqy iek vrgI sMGrsL nUM hI lY ky bYTy rhy qF sfzy sMGrsL df Auho hfl hovygf jo byhy mIt df huMdf hY.

 

kfmryz, iek burjuafjLI-jfxdYN?

sLrfb vFg purfxI ho geI hY.

qy asIN mfs dy tukVy vFg.

kfmryz mwD vrg awj vI BgOVf hY

sMGrsL qoN nhIN,

ieh pfgl KfinEN Bwj inkilaf hY

mujrm hY aqy isDFq

kdy qF GridaF, kdy puls vFg

iesdf ipwCy krdy pey ny

 

pfsL jfxdf hY ik isDFqk sImfvF dy pfglKfny ivc PsI kivqf nUM afjLfd krvfAuxf bhuq jLrUUrI hY. ies leI Auh hr Aus sMsQf, isDFq aqy prMprf nUM ivsQfipq kr idMdf hY, jo Aus dy sMGrsL nUM sImq krdI hY :

mYnUM dwisaf igaf ik JUT bolxf pfp hY

ivwidaf mnuwK df qIsrf nyqr hY

corI krnf burf hY

pRmfqmf iek hY

sfry mnuwK brfbr huMdy hn

mYN ienHF sfry iPrikaF dy

ajIbo grIb

afpsI sMbMDF agy sihm igaf

mYnUM lwigaf myry iKlfPL

kyhI bhuq hI iBafnk

sfijLsL sLurU hox vflI hY

 

KLYr ies qrHF Auh asQYitks dy nfl-nfl aYiQks, siBafcfr, pirvfr, ividaf, mulk, kOm,mukqI, Drm afid hr Aus sMsQf/prMprf/isDFq nUM ivsQfipq krn leI qur pYNdf hY jo ik iek afdmI aOrq aqy Aus dI rojL-mrHf dI ijLMdgI nUM iek pRyq afqmf bxf ky zMgdI hY aqy afm afdmI/aOrq dI ryNj nUM eynf ingUxf aqy sImq kr idMdI hY. Aus dI kivqf ‘kMzy df jLKLm’ pVH ky kyvl mihsUisaf hI jf skdf hY:

 

Aus dy Gr qoN KUh qk rfh

ajy vI ijAUNdf hY

pr axigxq pYVF dy hyTF dwbI geI

AuhdI pYV ivc

hfly vI iek kMzy df jLKLm hwsdf hY.

 

ieMJ lwgdf hY ik sLfied pfsL PfisLjLm ivruD iek sMpUrn XuwD CyVn vflf pSjfbI df pihlf kvI hY. ieh gwl TIk nhIN. gurU nfnk ny vI qF iesy qrHF kIqf sI qy iesy leI ieh kihxf vDyry Auicq hovygf ik pfsL ies sdI ivc pYdf hox vflf nfnk df sLfied

ieko-iek swcf vfirs hY.

Ahmad Salim’s reply to Paash -Jaspal Jassi

 

pfsL dI kivqf nUM aihmd slIm df huMgHfrf

kuJ mhIny pihlF sMpfdk pRIqlVI dI amrIkf PyrI dOrfn pfiksqfnI pMjfbI kvI aihmd slIm dy nF pfsL dI msLhUr kivqf pfsL dy ipqf myjr sohx isMG sMDU vWloN iewk imlxI ‘c pVHI geI. ies mOky dI ivsLysLqf ieh sI ik Kud aihmd slIm vI ies imlxI ‘c Aucycy qOr ‘qy hfjLr sn. pRIqlVI ‘c ies Gtnf dy ijLkr ny mYnUM iewk Xfd qfjLf krvf idwqI. ieh sbwb hI hY ik aihmd slIm aqy pfsL dy irsLqy dI muV-crcf bVy lMmy arsy ipWCoN aijhy idnF ‘c hoeI hY jdoN dohF mulkF dIaF jylHF ‘c duKVy Bog rhy kYdIaF dy mfmly BKvIN crcf df ivsLf bxy hoey hn. ies pRsMg nfl juV ky Auh idn Xfd afAuNdy hn jdoN lwgBwg CwqI vrHy pihlF aihmd slIm dy nF pfsL dI kivqf ny jnm ilaf. iewk lwK dy nyVy-qyVy pfiksqfnI jMgI kYdI AuhnIN idnIN BfrqI POjF dI ihrfsq ivc sn. afl ieMzIaf ryzIE hr rojL afpxy pirvfrF dy nF iehnF kYdIaF dy sunyhy pRsfrq krdf sI. ies ivsLysL pRogrfm nUM ‘‘hm sB KYrIaq sy hYN’’ ikhf jFdf sI. jMgI kYdI afpxy pirvfrk mYNbrF nUM dwsdy sn ik Auh rfjLI-bfjLI hn, iksy iPkr icMqf dI koeI loV nhIN hY. pr ies pRogrfm dy nfl nfl hr dUjy cOQy idn afl ieMzIaf ryzIE qoN ieh KLbr vI afAuNdI sI ik ihrfsq ‘coN Bwjx dI koisLsL krdy pfiksqfnI jMgI kYdI BfrqI juafnF dIaF golIaF df isLkfr ho gey. iksy vI quawsb-rihq aqy sMvydnsLIl ivakqI leI ieh suafl KVHf huMdf sI ik suKIN-sFdIN rih rhy iehnF kYdIaF nUM ‘‘sLfndfr mnuwKI slUk’’ dy bfvjUd ieAuN Bwjx dI koisLsL krky jfnF df Kqrf shyVn dI kI jLrUrq hY? jy iehnF ny Bwjx dI koisLsL kIqI vI hY qF inhWQy kYdIaF nUM ihrfsq ivc lYx dI bjfey golIaF nfl BuMn dyx dI kI quk bxdI hY aqy ies prqwK qOr ‘qy nf-vfjb aqy axmnuwKI kfrvfeI nUM afl ieMzIaf ryzIE qoN huwb ky nsLr krn ipWCy kI mksd kMm krdf hY?
aihmd slIm dy nF pfsL dI kivqf ‘c Bfrq-pfiksqfn jMg aqy bMglfdysL dy suafl bfry Ausdf idRsLtIkox vI pRgt hoieaf sI. aihmd slIm aqy hor keI lokF dy ivcfr ies idRsLtIkon nfloN vwKry sn. pr ies kivqf ‘c jMgI kYdIaF dI mnuwKI qrfsdI eyny jLor nfl AuWBrdI sI ik msly bfry Aus nfloN vwKrI jF ivroDI rfie rwKx vfilaF dy idlF nUM vI mWlo-mwlI tuMbdI sI. ieh jMgI kYdI pfsL dI hmdrdI dy pfqr sn. jMg AuhnF dI cox nhIN sI, Auh qF bws ies jMg ivc Jok idWqy gey sn. iehnF ‘coN ijhVy ‘‘jMgI aprfDF’’ ‘c sLfml vI sn, AuhnF dy jjLibaF aqy krmF dIaF muhfrF vI AuhnF dy afpxy hwQ nhIN sn. sukrm jF kukrm dI cox AuhnF dI afpxI nhIN sI:

‘‘nf qF Auh mrdy-mujfihd,
nf ny kYdI jMg dy

nf AuhnF luwtIaF ny iewjqF,
nf AuhnF suWty ny sMd

nf AuhnF kol pYr sn,
nf sIs DOxF dy AuWqy

kI AuhnF ny hfrnI qy
kI AuhnF ijwqxI ey jMg’’

pfsL ny afpxI kivqf ‘c aihmd slIm nUM ‘‘irsLqy dy vIr’’ kih ky sMboDn kIqf sI. ies kivqf ‘c nhory qy AulFBy sn. ieh nhory qy AulFBy ies krky nhIN sn ik aihmd slIm Bfrq dI DrqI ‘qy ho rhy ainaF bfry koeI itwpxI ikAuN nhIN krdy? ieh AulFBf qF Ausny BfrqI sLfierF nUM idwqf sI. aihmd slIm nUM qF pfsL df iswDf suafl ieh sI ik pfiksqfnI jMgI kYdIaF dI mnuwKI qrfsdI AuhnF dy sMvydnsLIl mn nUM ikAuN nhIN CyVdI:

‘‘hr dUey qIey jdoN PuMkfrdf hY ryzIE
nwTdy hoey iZwz kuJ tkrfey sMgInF dy nfl

ikAuN qyrI qrsF BrI kfnI kdy roeI nhIN

ikAuN qyry kUly iKaflF ivc
nhIN afAuNdf Bucfl’’

ieQy sLbd ‘‘iZwz’’ dI bhuq asrdfr aqy KUbsUrq vrqoN hoeI hY. nwsx aqy mrn vfly afdmI nhIN hn. inry ‘‘iZwz’’ hn. bMdy dI hoNd iZwz qwk suMgV geI hY. BfvnfvF dI aijhI bulMdI krky pfsL dI kivqf hYrfnkuMn ZMg nfl afpxy mksd `c sPl hoeI sI.

 ies kivqf qoN bfad aihmd slIm vWloN ‘‘jMgI kYdIaF df Zolf’’ isrlyK hyT kivqf ilKI geI. ieh ‘‘Zolf’’ pfiksqfnI jMgI kYdIaF df duwK ibafndf sI, KuwlH ky kihMdf sI ik afl ieMzIaf ryzIE rojL JUT boldf hY. pUrbI pMjfb `c ieh kivqf ‘afrsI’ mYgjLIn `c pRkfsLq hoeI. isrlyK dy aYn QWly brYkt ivc aihmd slIm ny iliKaf, ‘‘pUrbI pMjfb dy nOjuafn sLfier pfsL dI njLr’’.

ieAuN aihmd slIm dy nF pfsL dI kivqf nUM sB qoN vwzI dfd Kud aihmd slIm koloN hfsl hoeI. ‘‘irsLqy dy vIr’’ nUM pfsL df kivqf rUpI AulFBf aqy ies AulFBy nUM aihmd slIm df moVvF huMgHfrf dohF pMjfbF dI lokF df dm Brn vflI kivqf dy ieiqhfs df ihwsf hn.

 

If you have this poem or know more about this poem JANGI KAIDIAN DA DHOLA by Ahmad Salim, please let me know.

http://www.seerat.ca/april2009/article12.php