Paash-by Narbhinder Singh

pwS : ijhdy hr& sdw ijauNdy rihxgy

 

nriBMdr isMG

 

pMjwb dI im`tI ‘coN jo bwZI lihrW Pu`tdIAW rhIAW hn, qW ies im`tI ‘coN au~gmy swihq ivc vI bwZIAwnw sur BwrU rhI hY, ieQy ricAw igAw hr smyN dw swihq purwxy vylw ivhw cu`ky sMskwrW/rvwieqW i^lw& bZwvq jW roh Awpxy ivc smoeI bYTw hY jo aus smyN dIAW lihrW dw pRgtwA krdw hY, jo ik smwj dy AwDwr ivc peIAW sn[ lyKk ikauNik smwj dw AMg hI huMdw hY smwj ‘c vwpr rhy vrqwirAW qoN AxiB`j nhIN rih skdw, aunHW dw aus ‘qy Asr hoxw sBwvk hI hY[ sgoN iek cyqMn pRiqBw dw mwlk n hox krky sB qoN pihlW ienHW vrqwirAW nUM bu`Jdw hY[ lyKk kvI dI auh rcnw hI lokweI ivc AwpxI ivSyS QW bxwaux ivc kwmXwb rihMdI hY ijs ivc lokweI dy Dur AMdroN duKW nUM PiVAw igAw hovy[ ijs ilKq ivc jW ijs rcnw ivc mnu`KI drd du`K Aqy mnu`KI jIvn dy AMqr ivroDW nUM swrQk FMg nwl icqirAw igAw hovy auh smu`cI lokweI nUM Awpxy klwvy ‘c lYx ivc kwmXwb huMdI hY[ qy ijs ivc bZwvq leI jW lVn leI pRyirAw igAw hovy auh sdw hrmn ipAwrI qy ijauNdI rihMdI hY[

 

kivqw jW gIq jo bwZIAwnw sur ‘c rcy gey huMdy hn nw isr& Dur AMdr q`k auqr jWdy hn, sgoN lMmw smW ijauNdy vI rihMdy hn[ g`l kI kvI mn KojI vI hY qy klwkwr vI, aus dIAW A`KW GoKI vI huMdIAW hn qy ausdI klm iksy bu`q GwVy dw AOzwr vI, auh mukMml izMdgI icqrn ligAW, izMdgI dy Dur hyTW qur jWdw hY, jW kih lvo, izMdgI nwl iek-imk ho jWdw hY[ sdw ijaUx vwlI rcnw ‘c klm nwl qrwSy hr&W ivc, lok pIVW, lok snyh, lok ipAwr, icqirAw huMdw hY[ jo mn`K dy ihrdy ‘c lih jWdy hn qy mnu`K aunHW nUM Apxw lYNdw hY[ g`l kI swihq bMdy qoN SurU huMdw hY qy bMdy ‘c hI smo jWdw hY[

 

pMjwb ivc AjokI pMjwbI kivqw ijs nUM ivdrohI jW bwZIAwnw sur vwlI kivqw ikhw jWdw hY, dw dOr audoN SurU huMdw hY jdoN dwrjIilMg izly ‘coNN 1976 ‘c nkslbwVI dI bZwvq puMgrdI hY jo sihjy sihjy smu`cy dyS nUM Awpxy klwvy ivc lY lYNdI hY[ 1947 vwlI AKOqI AwzwdI dw BirAwV 20 swlW ‘c hI bol jWdw hY[ lokweI ‘c PYlI bycYnI lwvw bx ky Pu`tdI hY[ cuPyry Pu`ty ies lwvy dy AMS pMjwb ‘coN vI inkldy hn[ juAwnI isrW qy k&n bMnH hkUmq nUM imlIAwmyt krn leI inkl AwauNdI hY[ swihq dy Kyqr ivc vI iq`KI ClWg lgdI hY qy lohw klm bxky kwZz qy hr& aulIkx l`gdw hY[ au~kry hr& hkUmq dy FWcy ‘c Cyk krn lgdy hn qy klm qy sMGrS iml ky mu`kw bx auTdy hn[ ies smyN dI klm nUM sMGrS dI pwx cwVHn vwilAW dI lMmI sUcI ivcoN-lwl isMG idl, virAwm sMDU, sMq sMDU, AmrjIq cMdn, sMq rwm audwsI, gurdIp gryvwl, jogw isMG, drSn KtkV, lok nwQ qy pwS ignxXog hn[ kimaUinst inklwbIAW dI ies lihr ivcoN/pwS-nW kivqw ivc AwpxI v`KrI ivl`Kxqw r`Kdw hY[ jW kih lau smu`cy dOr dI kivqw ivcoN auh iek hIrw hY, ijs dy rcy Sbd sdw ijauNdy rihx dI smrQw r`Kdy hn[

 

izMdgI jy kivqw jyhI huMdI

AsIN ^wmoS hI rihMdy

supny jy p`Qr dy huMdy

gIitAW sMg hI prc C`fdy

pr ieQy kuJ nhIN idsdw

Amn dIAW Gu`gIAW vrgw

gIqW dy drKq nhIN l`Bdy

ijnHW sMg pINGW pw leIey

AsIN qw KohxI hY

AwpxI corI hoeI rwqW dI nINd

 

ijnHW nUM AwpxI hI nhIN smu`cI mnu`Kqw dw i&kr hovy auh ‘swD’ bx inkl qurdy hn izMdgI dy ArQ l`Bx[ pwS aunHW ‘coN hY jo mtk nwl ijaUxw locdy hI nhIN izMdgI dI hr dihlIz qy hI mtk nwl kdm Drdy hn[ aunHW AMdr in`j leI nhIN smUh leI jIaUx dI qVp pl pl auBrdI hY[ izMdgI dy ZmW nU,M duKW nUM auh jwm smJ ky pIx ‘c suAwd lYNdw hY[ izMdgI isr& ausqy hI sImq nhIN rihMdI sgoN cuPyry Du`p ivc PYl jWdI hY Aqy smu`cI mnu`Kqw nUM Awpxy klwvy ivc lY lYNdI hY[ s`qrivAw ivc kMn pVvwky pIrI lYx inkly drjnW ivcoN pIrI kuJ ku dy hI h`Q l`gI qy aunHW ivcoN iek pwS vI hY[ izMdgI dw ktorw cu`kI jMgIAW ivcoN pwS mnu`Kqw dy drdW ‘c ivAwkul hoieAw iPrdw hY[

 

ikauN suxw idqw jWdw hY hr vwrI purwxw cutklw

ikauN ikhw jWdw hY AsIN ijaUNdy hW

zrw soco

ik swfy ‘coN ikMinAW ku dw nwqw hY

izMdgI vrgI SYA nwl

 

pwS ny izMdgI nUM ijMnW nyiVEN ho ky q`ikAw aunW hI gMBir hoieAw[ auh jldI hI PV lYNdw hY ik swfI nINd kOx curw ky lY igAw hY, swfy nwl DoKw hoieAw hY[ izMdgI nUM nvyN ArQ dyxy pYxy hn, izMdgI dIAW kdrW kImqW auqy hmly iv`Fdw hY, inroeI izMdgI leI lVweI dw AYlwn krdw hY[ auh pw lYNdw hY, Avwm jo idno idn nrkI izMdgI v`l DkINdw jw irhw hY qW ies smyN nvIN izMdgI leI lVweI iv`Fxw hI ieko iek rwh hY[ ies lVweI ivc ku`dxw hI pihl ipRQmw kwrj hY[ AwpxI izMmyvwrI aut ky AYlwn krdw hY[

 

AsIN jMmxw nhIN sI

AsIN lVnw nhIN sI

AsIN qW bih ky hym kuMt qy BgqI krnI sI

pr jdoN sqluj dy pwxI ivcoN BwP auTI

qW mYN ikhw cl beI sMq (sMDU)

hyTW DrqI ‘qy clIey

pwpW dw qW Bwr vDdw jWdw hY

qy hux AsIN Awey hW

Aih lau swfw z&rnwmw

swnUM swfy ih`sy dI ktwr dy dyvo

Aswfw pyt hwzr hY-

-mYN hwlwq nwl smJOqw krky

swh GsItxy nhIN cwhuMdw myro Xwro

mYnUM ies kqly Awm ivc SrIk ho jwx idau

 

pwS hkUmq i^lw& auTI rohlI Awvwz dw pRqIinD kvI hY[ aus dI kivqw dw smu`cw idRStIkox ivigAwnk hY Aqy kyNdrI ibMdU ijs auqy auh s`t mwrdw hY auh hY BwrqI rwj pRbMD[ auh Awpxy SbdW Aqy klm nwl lV rhy jW lVn leI AOhl rhy mnu`KW dy mwnisk ivauhwr nUM icqrdw hY, auh lVweI dI loV dw Aihsws krvwauNdw hY[ hr XQwrQ isr& auprlI jW sqhI p`Dr qy hI nhIN huMdw sgoN hkIkI qy inrIKk A`K hI ies nUM Dur AMdr q`k dyK skdI hY[ ies dI AMqr ikRAw nUM smJ skdI hY[ pwS dy h`Q hkIkq dI nSqr hI nhIN auh izMdgI dy AMqr ivroDW nUM vI dUr idRStI nwl icqrdw hY[ BwrqI smwj dy jmwqW ivc vMfy hox bwry auhnUM sw& qy sp`St hY:

 

jmwqW isr& fYskW qy hI nhIN huMdIAW

bwhr bwzwrW ivc vI huMdIAW hn[

 

auh jmwqI pYNqVy qoN lV ky hI ies smwj ivc KOrU pwauxw cwhuMdw hY Aqy ies nUM bdlnw cwhuMdw hY[ aus nUM sw& hY ik lVn dI loV ikhVy lokW nUM hY Aqy iks qWiqrk FMg nwl lVweI ivc A`gy viDAw jw skdw hY[ BwrqI  smwj ivc Aw rhIAW qbdIlIAW nUM vI auh not krdw hY aus dI kivqw BwvyN pyNfU SbdwvlI ivc iek Awm bMdy dI p`Dr qoN KV ky ilKI hY pr Pyr vI sw& qy spSt inSwndyhI krdI hY ik mOjUdw BwrqI pRbMD ivc rwj Bwg qy BwrU srmweydwr jmwq nUM ivSwl ikrqI lokW dI eykqw nwl hI plitAw jw skdw hY[ AYnI srl bolI qy AYny Tos SbdW ivc g`l kihxI pwS dy izMmy hI AweI hY:-

 

jy qusIN mwxI hovy

gMf ‘c jMmdy guV dI mihk

qy q`ikAw hovy suhwgI hoeI v`qr BoN dw

cMn cwnxI ivc cmkxw

qW qusI sB koeI zrUr cwrw kro

hwbVI hoeI aus vot dI prcI dw

jo lwLW su`t rhI hY

swfI KUh dI hirAwlI ‘qy

ijMnHW ny q`kIAW ny

koiTAW qy sukdIAw suinhrI C`lIAW

qy nhIN q`ky mMfI ‘c su`kdy BwA

auh kdy nhIN smJ skx l`gy

ik ikvyN duSmxI hY

id`LI dI hukmrwn AOrq dI

aus pYroN nMgI ipMf dI suhxI kuVI nwl

 

aus dI inklwbI sur vylw ivhw cu`ky irSiqAW dw ivroD hY[ auh inklwb leI auprwm nhIN sgoN jwxdw hY ik purwxy jmwqI pRbMD nUM qoVnw suKwlw nhIN[ jmwqW ivc vMfy smwj ivc sp`St inSwndyhI krky AwpxI lVweI nUM sUqirq krky hI auh ikrqI jmwq dy isDWq nwwl sp`St qy sw& v&w inBwauNdw hY[ ijvyN mwrksI icMqk hMs rwj rihbr horW ikhw hY ik “jmwq jW vwd qoN Al`g AmUrq icMqn jW sMgiTq icMqn nW dI iksy cIz dI hoNd nhIN, inrw Brm hY”[ pwS vI ies kQn qy mohr lwauNdw hY[ iehI kwrn hY ik nMgy pYrW vwlI ipMf dI kuVI dI id`lI dI hukmrwn AOrq nwl duSmxI dI inSwndyhI bhuq sw& hY[ jy auh ‘k`KW dI ku`lI’ nUM ‘mihlW nwl’ t`kr lYx dI g`l krdw hY qW jo auh ijhVI lVweI lVnI cwhuMdw hY aus dI hkIkI qsvIr iK`cdw hY[ auh ‘KyqW dw pu`q’ jo hY, KyqW nwl byv&weI ikvyN kr skdw hY auh qW hwkmWw dy cgLy hoey svwdW qy Qu`kdw hY[ izMdgI nwl auhdw Bwvk moh vI hY qy lVn dI loV qrkmeI FMg nwl[ mnu`K AMdr jy Bwvkqw nhIN qW auh lVweI dy mYdwn ivc kcIcI v“t ky duSmx qy nhIN tu`t skdw qy pwS ivc ieh hY:-

 

dr Asl

ieQy hr QW ‘qy iek bwrfr hY

ijQy swfy h`k Kqm huMdy hn

pqvMqy lokW dy SurU huMdy hn

jW

mYN jo vI izMdgI dw pl bcwieAw hY

auhdy hr h`k leI ivdroh krWgw

mYN in`q mnsUr nhIN bxnw

mYN sUlI nhIN cVHWgw

mYN AwpxI SWq sImw ivc

KOrU pw idAWgw

 

izMdgI nUM vrn leI, corI hoeIAW ^uSIAW dy plW nUM muV Bwlx leI lVweI lVnI pYxI hY ies leI auh nwhrw lwauNdw hY, ik izMdgI dI mukqI leI lVweI vwsqy ^Un dI mMg krdw hY:-

 

auTo kwimauN mzdUro

qbyilAW ‘qy lwl JMfy lihrw ky

bihx nwl kuJ nhIN sOrnw

ies nUM Awpxy lhU nwl rMg dyvo

 

swfy kivqw dy AwlockW dw ieh kQn hY ik kivqw ivc nwhrybwzI nhIN huMdI[ pr jo kvI izMdgI dI mukqI leI lVweI lVn vwly kw&ilAW dIAW mUhlIAW kqwrW ivc KV ky rcnw krdy hn aunHW dI kivqw ‘coN nwhry dw tpkxw suBwvk hI hY[ kivqw ‘c nwhry dw hoxw koeI myhxw nhIN huMdw sgoN hoxw ieh cwhIdw hY ik ieh nwhrw Avwm nUM Dur AMdroN hlUxdw hovy isr& SbdI nwhrybwzI nw bx ky rih jwvy[ pwS nUM ieh mwx hY ik auh jo Sbd rcdw hY, auh Avwm dy Dur AMdr Du`s jWdy hn[ aus dy AMdr ivdroh dI icMgwrI su`tdy hn[ auh iek kvI vI hY Aqy juJwrU ispwhI vI[ jy mYdwn ‘c inqirAw hY qW hr pl ivdroh ‘c lw idMdw hY[

 

mYN iek roNdU nhIN, kvI hW

iks qrHW cu`p rih skdw hW

mYN kd mukrdw hW ik, mYN kql nhIN krdw

mYN kwql vI hW

aunHW dw jo mnu`Kqw kql krdy hn

h`k nUM kql  krdy hn

s`c nUM kql krdy hn

 

pwS iek inrol pyNfU ipCokV dw kvI hY Aqy jd vI auh Sbd JrItdw hY Awpxy Awly duAwilEN hI Bwldw hY[ auhny nvyN nvyN ibMb ley hn Aqy aunHW dI ijs FMg nwl vrqoN kIqI hY aus dI AwpxI iek aucyrI ivSySqw hY[ aus dy swry ibMb pyNfU ArQcwry, vwqwvrn, pRclq rsmW irvwjW nwl sMbMDq hwlqW ivcoN hn Aqy ienHW dI vrqoN vyly vrqI klw aus dy ivcwrW nUM hor v`D sp`St krn, inKwrn Aqy qwkq dyx ivc shweI hoeI hY[ ienHW ibMbW dI swdgI Aqy klwqmk FMg nwl vrqn   kwrn hI auh Awpxy smkwlI kvIAW nwloN Al`g pihcwx sQwpq krdw hY[ ibMb qy bxqr nwl kivqw ivSyS l`Cx vI smo lYNdI hY[ pwS ny ies Dwrnw nUM r`d krky idKwieAw hY ik pyNfU ibMbwvlI dI vrqoN iek vylw ivhw cu`kI kwivk qknIk hY[ sgoN ausdI kivqw dI mkbUlIAq ivc iek ieh vI kwrn bixAw hY[ aus dI kivqw ivc ivSw vsqU qy rUp dI pUrn iekswrqw vI sohxy rUp ‘c imldI hY jo ik klw ikrq dw sB qoN Aihm gux hY[ BwSw qy jugq SYlI dI kmwl dI klwkwrI pwS dI AwpxI invyklI  ivrwsq hY[

 

aus dI kivqw nUM smJx leI TIk sMdrB ‘c r`K ky dyKxw pYNdw hY vrnw ArQW dy AnrQ vI ho jWdy hn[ AgWhvDU ivcwrDwrw dy zumry ‘c AwauNdI hoeI ausdI kivqw v`KrI kwiv prMprw kwiem r`KdI hY[ aus vyly ‘mYN’ Aqy ‘myrI dosq’ nUM sMboDq ho ky ilKIAW kivqwvW, jIvn dy Dur hyTW jw ky ilKIAW geIAW hn[ ‘mYN’ nUM prm mnu`K dy qOr qy sMboDq huMdw hoieAw vI auh smUh dI Awvwz ‘c   g`l krdw hY Aqy ‘hy  myrI  dosq’ nUM jy  muKwqb hoieAw hY qW ies ivc vI isr& ‘AOrq’ nwl nhIN smu`cI mnu`Kqw dy drd nUM sB nwl sWJw krdw hY[ jIvn dy Dur AMdr KuBy hox vwly mnu`K hI hyTlI sqh qy phuMcx dy smrQ huMdy hn[ iehI kwrn hY ik auh ijnHW izMdgI dIAW fUMGweIAW ivc D`sdw jWdw hY aus dI kivqw hor XQwrQI hor hkIkq-mu`KI hoeI jWdI hY[ kivqw ivc  komlqw dIAW  fUMGweIAW nUM ijs ny CoihAw auh hI kivqw ivSwl pwTkW nUM Awpxy klwvy ‘c lYNdI geI, ‘mYN hux  ivdw huMdw hW’ kivqw iksy inrwSqw jW auprwmqw dw iezhwr nhIN[ izMdgI dI ArQ-hIxqw qW BWj Kw rhy lyKk nUM pu`g skdI hY:-

 

Du`p vWg DrqI qy ivC jwxw

qy iPr glvkVI ‘c ismt jwxw

bwrUd vwg BVk au~Txw

qy cONh kUtIN gUMj jwxw

jIx dw ieho slIkw huMdw hY[

qUM ieh swrw kuJ Bu`l jwvIN, myrI dosq

isvw ies qoN

ik mYNnUM jIx dI bhuq locw sI

ik mYN gly qIk izMdgI ‘c fu`bxw cwhuMdw sW

myry vI ih`sy dw jIA lYxw myrI dosq

myry vI ih`sy dw jIA lYxw

 

aus AMdr jIx dI ^wihS Dur AMdr q`k Ku`BI hoeI hY qy auh ijaUx leI hI lVnw cwhuMdw hY:-

 

auf gey ny bwz cuMjW ‘c lY ky

swfI cYn nwl iek pl ibqw skx dI ^wihS

dosqo hux cilAw jwvy

aufidAW bwzW mgr

 

auh AYvyN mu`cI dI izMdgI leI nhIN, s`cI mu`cI dI izMdgI leI lVnw cwhuMdw hY[ auh Aijhy gIq cwhuMdw hY ijs nwl izMdgI dy gIq bx skx, izMdgI dw rwg bx sky[ izMdgI dy ieh gIq ieh rwg ijnHW Kohy hn anHW i^lw& byikrk lVweI, ausdy ih`sy AweI hY[ cMgyrI izMdgI leI lVidAW mr jwxw ausdI izMdgI dy ieSk dI sB qoN auprlI mMizl hY[ iehI kwrn hY ik smyN dI hkUmq nUM, inzwm nUM auh is`Dw ho ky t`kirAw hY[ mOjUdw inzwm dy aus ny hr QW prKcy aufwey hn[ ieh krdy smyN aus ny ijhVy vI SbdW dI rcnw kIqI, nw hI frdy hn nw hI iplkdy hn[drAsl auh SbdW nUM lhU sxI, muVHky iBMnI im`tI ‘c guMnH ky ilAwieAw hY[ iehI kwrn hY ik auhdy Sbd isr& ibMb nhIN sgoN bMb bxy hn[

 

mYQoN Aws nw r`iKE ik,

mYN KyqW dw pu`q ho ky

quhwfy cgLy hoey svwdW dI g`l krWgw

jW

kRWqI koeI dwhvq nhIN, numwieS nhIN

mYdwn ivc vgdw dirAw nhIN

vrgW dw, rucIAW dw, dirMdwnw iBVnw hY

mwrnw hY mrnw hY

qy mOq nUM ^qm krnw hY[

 

mOjUdw inzwm nUM aumr dyx vwlI ikqwb ‘BwrqI sMivDwn’ nUM Tohkr mwrdw kihMdw hY ik ieh ikqwb jd mnu`Kqw nUM, Avwm nUM, pSU bxwaux dw hI sMd hY qW ieh mr cu`kI hY:-

 

ieh pusqk mr cu`kI hY

iehnUM nw pVHo

     

hux jy ies nUM pVHogy

qW pSU bx jwEgy

su`qy hoey pSU

 

ijhVw dyS Avwm nUM bxw ky B`Q irhw hY, lokW dI kmweI nUM cMd DnwfW dIAW qjOrIAW ‘c Brn dw sMd bx irhw hY[ ies i^lw& bZwvq krnw hI h`kI hY qy jy bwZIAW nUM dyS DrohI dw i^qwb imldw hY qW pwS kbUldw hY:-

 

mYnUM dyS DrohI  ikhw jWdw hY

pr mYN s`c kihMdw hW ik ieh dyS myrw nhIN

ieh qW kuJ ku AwdmIAW dw hY

qy AsIN Ajy AwdmI nhIN hW

bVy AsIl psU hW[

 

auhnUM aus Bwrq nwl s`cIauN hI nyVlw moh hY jo ikrqIAW dw hY[ aunHW dy Bwrq dI durdSw dyK ky auh cu`p nhIN rihMdw[ AKOqI AwzwdI dy 26vyN swl auqy dyS nUM sMboDq huMdw hY:-

 

hux jdoN qyry bwry socIey myry dyS

ik kuJ ies qrHW lgdw hY

ijvyN qUM swaU DI hovyN

iksy bySrm vYlI dI

qy swfy nwl qyrw ies qrHW jwpdw hY irSqw

ijvyN A`KW hI A`KW ‘c muh`bq mr jwey koeI

AYpr ijsdy nsIb ivc nw hovy

hr& imlxI dw

 

ijs dyS ivc Avwm A`q mMdhwlI ‘coN guzr irhw hovy[ ijs dyS dy mu`TI Br lok, lokW dw mws cUMfx leI hr smyN qqpr hox, ijQy hwkm lokW nUM kIVy kwFy hI smJ ky msl dyx Ajyhy dyS ivc lokW dI izMdgI dI suriKAw dI grMtI mrIAW ikqwbw nhIN bx skdIAW[ AsuriKAq lokW dI Avwz bx ky auh kihMdw hY[

 

AsIN qW dyS nUM smJdy sI,

j`PI vrgy iksy Aihsws dw nW[

AsIN qW dyS nUM smJdy sW

kMm vrgw nSw koeI

AsIN qW dyS nUM smJdy sW kurbwnI ijhI v&w

pr jy dyS

rUh dI vgwr dw koeI kwr^wnw hY

pr jy dyS au`lU bxn dw koeI pRXog Gr hY

qW aus qoN swnUM ^qrw hY

 

ijs dyS ivc Avwm dI izMdgI Asu`riKAq qW lwzmI hY aus i^lw& ikswnW, mzdUrW, imhnqkS jnqw dw roh vI auTy[ ikrqI lokW dI r`q ncoV rhy hwkm Aqy ieh inzwm ies roh qoN qR`Bky hoey, nw isr& hkUmqI mSInrI dy dMd hI iq`Ky krdy rihMdy hn sgoN guMmrwh krn leI prvwr ‘dyS dI eykqw’ dy nW hyT vI ivF r`Kdy hn[ hwkmW dy ies QoQy prcwr auqy iq`KI cot krdw pwS kihMdw hY:-

 

jd koeI smu`cy Bwrq dI

kOmI eykqw dI g`l krdw hY

qW myrw ic`q krdw hY

aus dI topI hvw ivc auCwl idAW

aus nUM d`sW

ik Bwrq dy ArQ

iksy duSXMq nwl sMbMDq nhIN

sgoN KyqW ivc dwier hn

ijQy AMn au~gdw hY

ijQy sMnHW lgdIAW hn

 

iehI hY pwS dI kivqw dw ivSyS gux ijs ivc auh duSmx dI sw& pihcwx krdw hoieAw AwpxI Dwr iq`KI syDq r`Kdw hY[ swfy smyN dw s`c ieh hY ik ijhVI vI klm s`c kihxw cwhuMdI hY aus leI siBAk lokW dI n&rq hY, pulIs qy sMivDwn dy PMdy hn qy jylHW hn[ pr pwS ies bwry cMgI qrHW jwxdw hY[ pwS dI klm ienHW sB pwbMdIAW nUM nw isr& vMgwrdI hY sgoN ienHW dw mOjU vI aufwauNdI hY Aqy zulm dy i^lw& Awpxy sMd iq`Ky krky hor lVn dw hOslw r`KdI hY qy pYdw krdI hY[

 

ies qoN pihlW ik

psr jwey Qwxy dI in`q PYldI iemwrq

quhwfy ipMf, quhwfy t`br qIk

qy n`QI ho jwey

svYmwn dw kMbdw hoieAw vrkw

aus ikrc mUMhy munSI dy roznwmcy ivc

dosqo hux jwieAw jwey

aufidAW bwzW mgr

 

auhny SbdW ivc jy ikswnW dy drdW nUM pru`icAw hY qW AiDAwpkW dy lhU nUM qrwiSAw hY, ividAwrQIAW dy z^mW nUM mwipAw hY Aqy nOjvwnW dI ruzgwr bwJoN mwnsk hwlq nUM JrItAw hY[ mOjUdw ividAk pRbMD ijQy isr& purzy hI bxwey jWdy hn jo bOiDk qy mwnisk p`Dr qy bOxy bxw ky ividAwrQIAW nUM ig`dV-pRvwny idMdw hY[ XQwrQk izMdgI nwloN tu`tI hoeI pVHweI auqy auhdI iq`KI cot hY:-

 

kors ivc kIts dy

pRym p`qrW dI ivAwiKAw hY

pr ruzgwr d&qr ivc

auh isr& z&rnwmy dI fvIzn pu`Cdy hn[

 

AwpxI iesy iq`KI klm dI nok krky aus nUM hkUmqI vwiVAW ivc vI bMd rihxw ipAw pr ausdI klm auQy vI bulMd rhI[ aus ny jylHW dw vI mOjU aufwieAw[ pulIs AiqAwcwr auh srIrk sn jW mwnisk, pwS ny itc krky jwxy, ’qy auhdI kivqw hor inKrI[ hwkmW dy mUMh qy cupyV sI auhdI kivqw:-

 

jd mYN ies kmry ‘c f`ikAw igAw

izMdgI nUM nwl nhIN sW ilAwieAw

bwhr s&r nUM PVw AwieAw sW

 

hkUmq nUM it`crW krdI auhdI klm, AwpxI aumr dy ie`kIvyN swl dI dihlIz qy jd kdm r`KdI hY:-

 

ijQy myrw vIhvW kdm mu`kdw sI

auQy jylH sI

qy ieMJ ie`kIvyN vrHy dI srdl

mYN ‘j’ dy Bwr t`ipAw hW

‘j’ qoN Sbd ‘jnm’ bxdw hY

qy iek ‘jIvn’

 

bulMdI dI iek hor imswl:-

 

AY hkUmq!

AwpxI pulIs nUM pu`C ky ieh d`s

ik sIKW AMdr mYN kYd hW

jW sIKW bwhr ieh ispwhI

 

pwS swrI dunIAW nUM Awpxw Gr smJdw hY Aqy smu`cI mnu`K jwqI nUM Awpxw SrIkw Bweicwrw[ sBy ikrqIAW nwl skIrI hox krky auh Awpxy drd sB nwl sWJy kr lYNdw hY[ srh`dW qoN pwr v`sdy ikrqIAW dy drd vI ttoldw hY qy vMfwauNdw rihMdw hY[ AwpxI klm nwl drdW dI rcnw krdw hY[ ieauN auh kOmWqrIvwd dw JMfw bulMd krdw hY[ 1971 ‘c jd BwrqI hkUmq ny sRI lMkw ivc &Oj Byj ky lMkw dy lokW dw roh TMfw kridAW sRI lMkw dy hwkmW nwl XwrI pugweI qW pwS Awpxw sunyhw sRI lMkw dy ikrqIAW q`k phuMcwauNdw hY, jylH ‘coN iek ^q ilK ky:

 

qyry &Iqy aufwvn nUM qyry supny bKyrn nUM

myry dyS ivcoN jo qyry leI sOgwq AweI hY

ieh g`l koeI AjUbw nhIN hY

qyry leI nw myry leI

purwxI g`l hY Xwrw, cor ny corI inBweI hY[

 

pwS jwxdw hY ik hwkm ikvyN jMgW lw ky lokW nUM nw isr& jMg dI B`TI ‘c Jokdy hn sgoN n&rq vI bIjdy rihMdy hn iek dUjy dyS dy lokW ivc[ 1971 dI pwiksqwn nwl jMg mOky Aihmd slIm nUM ^q ‘c sMboDq huMdw hY:-

 

nw AsIN ij`qI ey jMg, qy nw hry pwkI ikqy

ieh qW pwpI pyt sn jo puqlIAW bx ky n`cy

 

iek kivqw ivc pwS cI-guvyrw dw vI DMnvwd krdw hY jo mnu`Kqw dI ^wqr JUijAw[

 

iek A&rIkI isr cI-guvyrw nUM

nmskwr krdw hW

AwrqI ikqy vI auqwrI jw skdI hY

 

pwS ny kivqw ivc sQwipq imQW nUM vI qoiVAw hY Aqy nvyN imQW nUM isrijAw hY[ lKivMdr jOhl kihMdw hY auh vsqU imQ nUM qoV ky ivSy dy imQ isrjdw hY aus dI kivqw:-

 

AsIN AYvyN mu`cI dw kuJ vI nhIN cwhuMdy

ijs qrHW swfy fOilAW ivc K`lIAW hn

ijs qrHW bldW dI ip`T qy auBrIAW lwsW hn

ijs qrHW krzy dy kwZzW ivc

swfw sihimAw qy suMgiVAw Biv`K hY

AsIN izMdgI, brwbrI jW kuJ hor vI

eys qrHW s`cI mu`cI dw cwhuMdy hW

AsIN AYvyN mu`cI dw kuJ vI nhIN cwhuMdy

sB kuJ s`cI mu`cI dw dyKxw cwhuMdy hW

izMdgI, smwjvwd, jW kuJ vI hor….

 

bdldy XQwrQ nwl aus ny nvyN imQW nUM jnm id`qw hY:-‘SrDWjlI’ nW dI kivqw ivcoN iek hor imswl AijhI hY ijQy aus ny purwxy imQ nUM bdldIAW hwlqW muqwbk nvyN ArQ id`qy hn:-

 

isr& iek AxhoxI krn l`gy hW

ieh s`jxW BUmIAW dI &Oj

h`QW ‘c AYqkI mSIn gMnW lY ky inkl AweI hY

hux lYkcr dw AMimRq kwrgr nhIN hoxw

qy qYQoN kdy nwbr nhIN qUM jwxI jwx eyN

AsIN lohy dI vrKw krn l`gy hW

 

izMdgI nwl aus dw ieSk bhuq gUhVw hY[ auh izMdgI dy ieSk ‘c r`c jWdw hY qy izMdgI dy husn qy ipAwr nUM SbdW ivc icqrdw hY[ sQwpq imQW nUM qoVnw auhdI kivqw dw vsqU hY[

 

eyQy qW pUrb hY jW p`Cm

ikqy nw kuJ cVHdw hY nw lihMdw-

k`lH vI swfy mUMh sn ichry nhIN sn

k`lH vI AsIN smJdy rhy ik idl hI socdw hY

r`b k`lH vI AMbr dIAW

nIl`qxW ‘c kYd hI irhw

inrws AwjVI dy vwhy ivc

auhdI k`lH vI ZYrhwzrI l`gI-

ividAw mnu`K dI qIjI A`K nhIN

do hI A`KW dw tIr hY

 

auh AnuBvI A1qy AnuBvSIl kvI hY[ aus dI kivqw dw suh`px eys krky nhIN ik sohxI ibMbwvlI vrqI hY sgoN eys krky hY ik auh izMdgI dy suAwdW nUM hkIkq dy nyiVEN ho ky q`kdw hY[ AnuBv hoxw qy auh vI hkIkq iksy vI klm leI mwx vwlI g`l ho skdI hY[

 

myry leI husn,

koeI lUx Bu`kI rotI hY-

Aw^r ikauN bldW dIAW t`lIAW

qy pwxI k`Fdy ieMjxW dy Sor AMdr

iGry hoey ichirAW qy jMm geI hY

iek cIkdI ^moSI

 

jy auh izMdgI nwl muh`bq krdw hY qW jmwqI cyqnw nUM iek pl vI nhIN ivswrdw, hkUmq dI kursI qy ibrwjmwn hkUmq jy lokW nUM guMmrwh krn leI ‘smwjvwdI’ r`t lwauNdI hY qW Ajyhy piv`qr l&z hkUmqI BOkxI dy iSkwr ho jWdy hn [ auDr kuJ lok ikrqIAW dw lV C`fky hkUmq qy kwbz iDr ivcoN AgWhvDU AMS Bwldy hn qW

 

ieh hwdsw swfy hI simAW ivc hoxw sI

ik dunIAW dy piv`qr hr&W ny

bx jwxw sI isMGwsx dy pOfy

mwrks dw Syr vrgw isr

id`lI dIAW Bu`L-Bul`eIAW ivc imAWkdw i&rdw

AsIN hI q`kxw sI

myry Xwro, ieh ku&r swfy hI simAW ivc hoxw sI

 

auhdy iqMn kwiv sMgRih v`K v`K smyN dI pYdwvwr hn[ pihly dovyN kwiv-sMgRih ‘loh kQw’ Aqy ‘aufdy bwzW mgr’ aus smyN dI pYdwvwr hn jd kimaUinst lihr dI cVHq dw dOr sI jd auh  hkUmq sMg iBV rhI sI[ golIAW dw iSkwr ho rhI sI[ aus smyN rcI geI kivqw ivc hkUmq qy pRbMD i^lw& iq`KI sur dy nwl nwhrybwzI vI hY[ pr pihly dohW ivcoN vI ‘aufdy bwzW mgr’ kwiv-sMgRuh ivc ivcwrDwrk prp`kqw Aqy kwivk p`Dr pROV imldw hY[

 

qIjw kwiv-sMgRih, jo 1978 ‘c CipAw ‘swfy simAW ivc’, aus smyN q`k auh SrwrqW krdw hoieAW pwrtI lybl qoN KihVw qW Cufw cu`kw sI pr ivcwrDwrw qoN nhIN[ ies ivclIAW kivqwvW ivcwrDwrk qOr qy prp`k vI hn Aqy ienHW ‘c pRqIb`Dqw vI kwiem hY[ ijQy ienHW kivqwvW ivc hkUmq qy pRbMD i^lw& lVweI dI sp`St ryKw hY auQy aus ny ‘kwmryf’ nwl sMvwd ivc kuJ svwl vI r`Ky hn[ ieh XQwrQ dy hI is`ty vjoN inklI aus AMdr hUk hY[ lihr ivc auqrwA cVHwA dw Awauxw iek ivigAwnk vrqwrw hI hY[ Aqy auqrwvW, cVHwvW dy kwrnW nUM muKwqb hoxw vI koeI myhxw nhIN[ pwS dI ivcwrDwrk p`Dr (jo isDWqk p`Dr dI hY) dI sImqweI qW ies ivcoN JlkdI hY ikauNik ijnHW svwlW nUM muKwqb huMdw hY auhnW dw jvwb auh Awp vI nhIN dy sikAw pr ies sImwbMdI kwrn auh kdy vI lihr nUM iqlWjlI nhIN dy ky igAw nw auhny A&sos zwihr kIqw hY sgoN auh hor sp`St qOr qy AwpxI zuMmyvwrI kbUldw hY[

 

iesy ikqwb ivc aus dIAW kuJ kivqwvW izMdgI nUM drpyS msilAW sm`isAwvW nUM is`Dy qOr qy sMboDq hoeIAW[ ijvyN i&aUick vWg “vwsqvk jIvn ivc koeI vI drSk nhIN swirAW nUM izMdgI ‘c ih`sw lYxw pYNdw hY”[ pwS vI izMdgI dy hor nyVy hoieAw[ auh drSk vI bixAw, qy nrIKk vI, swQI vI qy rwh drswaU vI[ Bwvk vI hoieAw, qwrikk vI, Acyq qOr qy vI, pRyrq vI, sucyq vI qy klwkwr vI[ iehI kwrn hY ik aus dI rcnw ’c hor inKwr AwieAw[ kivqw dw s`c isr& jzibAW dI bolI huMdI hY[ ‘hY qW bVw AjIb’, ‘klwm imrzw’  ‘CMnI’, ‘AwSk dI AihMsw’ , ‘icVIAW dw cMbw’ Awid kivqwvW hn jo XQwrQk izMdgI dy hor nyVy geIAW:-

 

klwm imrzw

 

suixAw ey qyrI vI A`K surmw nhIN J`ldI

sixAw ey qyry vI vwlW qoN kMGI qRBkdI hY

qy sixAw ey myrw vI kql

ieiqhws dy AwauNdy s&y qy iliKAw hY

pr Swied swrw kuJ pihlW ijhw nw hovy

ho skdw hY qYnUM k`Fx qoN pihlW

mYnUM rotI auDwl ley

jW mYN jMf dI bjwey kursI dy hyTW

jwgdw hI v`F id`qw jwvW

mYN sixAw hY

myry kql dw mnsUbw

rwjDwnI ivc myry jMmx qoN bhuq pihlW hI bx cu`kw sI-

 

‘hY qW bVw AjIb’ ivcoN

 

qUM kdy soicAw vI nhIN hoxw ik muklwvw

dwj dy BwifAW dI Cxk ivc

JWjr dI cup dw byk&n sVnw hY

jW irSiqAW dy syk ivc rMgW dw iqVk jwxw hY

suirMdr kOr muV kdy nhIN idsdI

hwdisAW dI aufIk ivc bYTI iCMdo-

 

CMnI

 

CMnI qW CMnI hoeI

pr gu`fIey qyry gIqW nwl

qyry vIr nUM bMnI nhIN imlxI

aus nUM mwr jwvygw

bwbl dI G`t zmIn dw pCqwvw

aus dIAW pws kIqIAW dsW nUM

cr jwxgy mrIAl jhy Joty

 

icVIAW dw cMbw

 

icVIAW dw cMbw au`f ky ikqy nhIN jwvygw

AYQy hI ikqy aury pry bMinAW qoN Gwh Koqygw

ru`KIAW, im`sIAW rotIAW FoieAw krygw

qy mYlIAW cuMnIAW iBauN ky

loAW nwl lUsy cyhirAW qy Pyrygw

AYQy hI ikqy aury pry luk ky

k`lm k`ilAW roieAw krygw

srwpy jobn dy mrsIey gwieAw krygw

 

1975 qoN 1984 dy lMmy Arsy ivc auhdI klm cu`p rhI[ pr auh ilKx dw Aihsws nhIN Bu`ilAw[ ‘sMdrB’ prcy dy sMpwdk dyivMdr jOhl nwl iek mulwkq ivc aus ny hor ilKx dy Aihsws nUM jqlwieAw vI[ ies smyN ivc auhny kI kIqw swfy leI svwl hI bixAw rhygw[ hW ‘rotI dy auprwly’ ‘coN aus iek skUl dI sMsQw zrUr sQwpq kIqI[ pMjwb dy mwhOl qoN auh AxiB`j nhIN irhw[ pMjwb ‘c psry i&rkU mwhOl qy k`tV Dwrmk jnUnIAW auqy aus ny iek iq`Kw ivAMg krdI “Drm dIkSw leI ibnY p`qr” nW dI kivqw rcI Aqy iPr 1984 dy kwly idnW dI dwsqwn nUM auh muKwqb hoieAw, “bydKlI leI ibnY p`qr” ausdI auh ieiqhwsk kivqw hY jo jrjry ho rhy BwrqI pRbMD qy iq`KI cot krdI hY[ hkUmq dy AmwnvI-krn auqy Qu`kdI hY[ ijQy AnYiqkqw dw cuPyry bol bwlw hY, dyS dI rwjDwnI ivc iek iPrky dy lok ijauNdy swVy jw rhy hox qw pwS vrgw cyqMn mnu`K cu`p krky ikvyN bYT skdw sI:-

 

mYN sdw hI aus nUM kql kIqw hY

hr vwk& jxy dI ih`k ‘coN l`B ky

jy aus dy kwqlW nUM ieMJ hI sVkW qy isJxw hY

qW bxdI szw mYnUM vI imly

mYN nhIN cwhuMdw ik mYN ies ibnw qy bcdw rhW

ik myrw pqw nhIN hY Bjn lwl ibSnoeI nUM

ies dw jo vI nW hY-guMifAW dI slqnq dw

mYN ies dw nwgrk hox qy Qu`kdw hW

mYN pwielt dIAW

mIsxIAW A`KW ‘c rVkdw Bwrq hW

hW, mYN Bwrq hW rVkdw hoieAw

ausdIAW A`KW ivc

qy jy aus dw Awpxw koeI Bwrq hY

qW myrw nW aus ivcoN k`t dyvo

 

auhny Sbd ijs klm nwl pru`cy hn, auh n&rq jgwauNdI hY[ hlUxw idMdI hY[ auhdI klm cIQVy ProldI hY, hkUmq dy hwkm mUMhW qoN iglw& lwhuMdI hY[ pwTk dy mn AMdr lWbU lwauNdI hY[ do swl pihlW ijvyN pwS ny Illustrated Weekly ‘c iek mulwkwq smyN ikhw sI, ‘mYN aus ku`qy vWg lVWgw, jo fUMGy qyz pwxI ‘coN inklx leI pwxI nwl AwpxI pUrI qwx nwl lVdw hY’[ auh s`cIEN hI ievyN liVAw[ ies DrqI qoN dUr kYlI&ornIAw qW clw igAw pr AwpxI im`tI nwl ieSk nhIN tu`tw[ byv&weI nhIN sU kIqI, Awpxy Avwm nwl[ auQy jw ky vI ANTI-47 dy &rMt ‘c srgrm ho ky Aqy iesy nW dy iek prcy dI sMpwdnw kridAW hoieAW, auh pMjwb ivcly i&rkU jnUnI mwhOl i^lw& AwpxI klm nwl lVdw irhw[ aus prcy ivclIAW ilKqW jo vI swfy pws hn, auh duSmx qy iq`KI cot hn[ iesy dOrwn aus ny iek lMmI kivqw ‘sB qoN ^qrnwk’ vI ilKI[ swfy pws aus dw iek ih`sw hI phuMicAw hY[ ieh kivqw ivrlwp nhIN iek hlUxw hY[ drdW nUM pIx leI jyrw krn dw s`dw hY ies kivqw ivc[ Dur hyToN drd ivcoN boldI kivqw dy hr& Avysly nw hox leI AwrW lwauNdy hn[ pwS nUM Avysly hoxw suKWdw nhIN ijvyN iksy vI cyqMnSIL mnu`K nUM nhIN suKWdw:-

 

sB qoN ^qrnwk huMdw hY

murdw SWqI nwl Br jwxw

nw hoxw qVp dw

sB sihx kr jwxw….

sB qoN ^qrnwk huMdw hY

swfy supinAW dw mr jwxw

sB qoN ^qrnwk auh cMn huMdw hY

jo hr kql kWf qoN bwAd

suMNn hoey ivhiVAW ivc cVHdw hY

pr quhwfIAW A`KW nUM imrcW

vWg nhIN lVdw hY[

 

‘pwS’ bhuq hI kmwl dI kwiv soJI CupoeI bYTw sI[ auh SbdW nUM PV ky, rMd ky, qrwS ky, inKwr ky r`Kdw hY, Xog qy FukvyN QW i&`t krky nvIN nuhwr idMdw hY[ auh swrI aumr jogI irhw hY, mqvwlw jogI, iJpIAW A`KW vwlw, izMdw idl ienswn, ijhny izMdgI nwl ieSk kIqw ey qyy inBwieAw hY, izMdgI nwl XwrI lweI qy v&w pwlI[ izMdgI ijaUx dI mVk auhny guAweI nhIN[ hr smyN izMdgI dy ieSk ‘c pru`icAw-pwS-qlvMfI slym dy KyqW ‘c sI jW kYlI&ornIAW ivc-AwpxI pihcwx nhIN gvweI[ izMdgI nwl XwrI lw ky k`cy AwSk vWgUM ivcy C`f ky nhIN igAw, vwirs vwgUM pugw igAw:-

 

isr idiqAW bwJ nw ieSk p`ky

nhIN ieh suKwlIAW XwrIAW ny

 

 

ies Albyly rwhI ny swihq dy ipV ivc iqMn kwiv-sMgRih id`qy qy do khwxIAW[ smyN smyN inkldy iqMn pricAW dw sMpwdk vI irhw[ ‘isAwV’-jo hkUmq i^lw& bZwvq dIAW irdmW CyVdw sI[ ‘hwk’-jo FWcy dI cIr PwV krdw irhw qy iPr kYlI&ornIAw ivcoN inkldy ANTI-47 ‘c ijsny iPrkU jnUMn i^lw& jhwd iviFAw hoieAw sI[ ausdIAW AxCpIAW rcnwvW ijnHW nUM l`Bxw pYxw hY[ swfy pws kul ausdI ivrwsq hn[ swirAW ‘coN ausdI klm dI pRqIb`Dqw Awpxy lokW pRqI sw& Aqy sp`St imldI hY[

 

auh hkUmq i^lw& liVAw jW kwlIAW qwkqW i^lw&, aus dI klm ny sp`St pYNqVw ilAw[ buzidlW vwlw rwh nhIN cuixAw[ aus dI klm ‘coN nvIN izMdgI, nvIN svyr, nvyN mnu`K, nvyN smwj dI isrjxw dI hUk inklI[ auhny klm dw krz cu`kdw kIqw[ audws mOsm nUM aus dI klm vMgwrdI rhI:-

 

AY rwq qUM myry leI audws nw ho

        

myrIAW A`KW ‘c q`k

mYN Biv`K dIAW A`KW ‘c q`kdw hW

 

hnyrI rwq dy hnyry nUM cUsx leI auh sdw qqpr irhw[ gIq leI, rwg leI, bolW Kuxo qVipAw, izMdgI qy mOq nwl iBiVAw qy hr vwr cSmy vWg Pu`itAw[ ieh Sbd jo aus dI klm ‘coN inkly hn, ikMny XQwrQI hn A`j vI:-

 

rwq nUM irSmW nwl nhIN

isr& sUrj nwl Doqw jw skdw hY[

 

‘Du`p vWg DrqI qy iKV jwx’ qy ‘izMdgI ‘c gly q`k fu`b jwx’ dI aumMg, ijsnUM auhny s`cI v&w sMg pwilAw sI Ajy mrI nhIN[ ieh ‘pwS’ dI hI aumMg nhIN sI izMdgI leI lVdy hr cyqMn mnu`K dI hY[ auhny ijhVy hr& rcy hn auh golIAW nwl SWq hox vwly nhIN[ aunW hr&W ivc smu`cI mnu`Kqw dI qwkq CupI hoeI hY, auh mrn vwly nhIN, auh ijauNdy rihxgy Xu`gW Xu`gW q`k Awpxy lokW dI ivrwsq bxngy[ Awau auhdy hI SbdW nwl auhdI ivrwsq A`gy qorIey:-

 

AsIN lVWgy swQI audws mOsm leI

AsIN lVWgy SwQI Zulwm s`DrW leI

AsIN cuxWgy swQI izMdgI dy tukVy

h`QW qy pey A`txW dI ksm

AsIN lVWgy swQI

AsIN lVWgy

ik lVn bwJoN kuJ vI nhIN imldw

jdoN bMdUk nw hoeI qlvwr hovygI

jdoN qlvwr nw hoeI lVn dI lgn hovygI

lVn dI jwc nw hoeI lVn dI loV hovygI

qy AsIN lVWgy swQI

lV ky mr cu`ikAW dI Xwd izMdw r`Kx leI

AsIN lVWgy swQI

 

(‘ijQy kivqw ^qm nhIN huMdI’ ivcoN)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: