Ahmad Salim’s reply to Paash -Jaspal Jassi


 

pfsL dI kivqf nUM aihmd slIm df huMgHfrf

kuJ mhIny pihlF sMpfdk pRIqlVI dI amrIkf PyrI dOrfn pfiksqfnI pMjfbI kvI aihmd slIm dy nF pfsL dI msLhUr kivqf pfsL dy ipqf myjr sohx isMG sMDU vWloN iewk imlxI ‘c pVHI geI. ies mOky dI ivsLysLqf ieh sI ik Kud aihmd slIm vI ies imlxI ‘c Aucycy qOr ‘qy hfjLr sn. pRIqlVI ‘c ies Gtnf dy ijLkr ny mYnUM iewk Xfd qfjLf krvf idwqI. ieh sbwb hI hY ik aihmd slIm aqy pfsL dy irsLqy dI muV-crcf bVy lMmy arsy ipWCoN aijhy idnF ‘c hoeI hY jdoN dohF mulkF dIaF jylHF ‘c duKVy Bog rhy kYdIaF dy mfmly BKvIN crcf df ivsLf bxy hoey hn. ies pRsMg nfl juV ky Auh idn Xfd afAuNdy hn jdoN lwgBwg CwqI vrHy pihlF aihmd slIm dy nF pfsL dI kivqf ny jnm ilaf. iewk lwK dy nyVy-qyVy pfiksqfnI jMgI kYdI AuhnIN idnIN BfrqI POjF dI ihrfsq ivc sn. afl ieMzIaf ryzIE hr rojL afpxy pirvfrF dy nF iehnF kYdIaF dy sunyhy pRsfrq krdf sI. ies ivsLysL pRogrfm nUM ‘‘hm sB KYrIaq sy hYN’’ ikhf jFdf sI. jMgI kYdI afpxy pirvfrk mYNbrF nUM dwsdy sn ik Auh rfjLI-bfjLI hn, iksy iPkr icMqf dI koeI loV nhIN hY. pr ies pRogrfm dy nfl nfl hr dUjy cOQy idn afl ieMzIaf ryzIE qoN ieh KLbr vI afAuNdI sI ik ihrfsq ‘coN Bwjx dI koisLsL krdy pfiksqfnI jMgI kYdI BfrqI juafnF dIaF golIaF df isLkfr ho gey. iksy vI quawsb-rihq aqy sMvydnsLIl ivakqI leI ieh suafl KVHf huMdf sI ik suKIN-sFdIN rih rhy iehnF kYdIaF nUM ‘‘sLfndfr mnuwKI slUk’’ dy bfvjUd ieAuN Bwjx dI koisLsL krky jfnF df Kqrf shyVn dI kI jLrUrq hY? jy iehnF ny Bwjx dI koisLsL kIqI vI hY qF inhWQy kYdIaF nUM ihrfsq ivc lYx dI bjfey golIaF nfl BuMn dyx dI kI quk bxdI hY aqy ies prqwK qOr ‘qy nf-vfjb aqy axmnuwKI kfrvfeI nUM afl ieMzIaf ryzIE qoN huwb ky nsLr krn ipWCy kI mksd kMm krdf hY?
aihmd slIm dy nF pfsL dI kivqf ‘c Bfrq-pfiksqfn jMg aqy bMglfdysL dy suafl bfry Ausdf idRsLtIkox vI pRgt hoieaf sI. aihmd slIm aqy hor keI lokF dy ivcfr ies idRsLtIkon nfloN vwKry sn. pr ies kivqf ‘c jMgI kYdIaF dI mnuwKI qrfsdI eyny jLor nfl AuWBrdI sI ik msly bfry Aus nfloN vwKrI jF ivroDI rfie rwKx vfilaF dy idlF nUM vI mWlo-mwlI tuMbdI sI. ieh jMgI kYdI pfsL dI hmdrdI dy pfqr sn. jMg AuhnF dI cox nhIN sI, Auh qF bws ies jMg ivc Jok idWqy gey sn. iehnF ‘coN ijhVy ‘‘jMgI aprfDF’’ ‘c sLfml vI sn, AuhnF dy jjLibaF aqy krmF dIaF muhfrF vI AuhnF dy afpxy hwQ nhIN sn. sukrm jF kukrm dI cox AuhnF dI afpxI nhIN sI:

‘‘nf qF Auh mrdy-mujfihd,
nf ny kYdI jMg dy

nf AuhnF luwtIaF ny iewjqF,
nf AuhnF suWty ny sMd

nf AuhnF kol pYr sn,
nf sIs DOxF dy AuWqy

kI AuhnF ny hfrnI qy
kI AuhnF ijwqxI ey jMg’’

pfsL ny afpxI kivqf ‘c aihmd slIm nUM ‘‘irsLqy dy vIr’’ kih ky sMboDn kIqf sI. ies kivqf ‘c nhory qy AulFBy sn. ieh nhory qy AulFBy ies krky nhIN sn ik aihmd slIm Bfrq dI DrqI ‘qy ho rhy ainaF bfry koeI itwpxI ikAuN nhIN krdy? ieh AulFBf qF Ausny BfrqI sLfierF nUM idwqf sI. aihmd slIm nUM qF pfsL df iswDf suafl ieh sI ik pfiksqfnI jMgI kYdIaF dI mnuwKI qrfsdI AuhnF dy sMvydnsLIl mn nUM ikAuN nhIN CyVdI:

‘‘hr dUey qIey jdoN PuMkfrdf hY ryzIE
nwTdy hoey iZwz kuJ tkrfey sMgInF dy nfl

ikAuN qyrI qrsF BrI kfnI kdy roeI nhIN

ikAuN qyry kUly iKaflF ivc
nhIN afAuNdf Bucfl’’

ieQy sLbd ‘‘iZwz’’ dI bhuq asrdfr aqy KUbsUrq vrqoN hoeI hY. nwsx aqy mrn vfly afdmI nhIN hn. inry ‘‘iZwz’’ hn. bMdy dI hoNd iZwz qwk suMgV geI hY. BfvnfvF dI aijhI bulMdI krky pfsL dI kivqf hYrfnkuMn ZMg nfl afpxy mksd `c sPl hoeI sI.

 ies kivqf qoN bfad aihmd slIm vWloN ‘‘jMgI kYdIaF df Zolf’’ isrlyK hyT kivqf ilKI geI. ieh ‘‘Zolf’’ pfiksqfnI jMgI kYdIaF df duwK ibafndf sI, KuwlH ky kihMdf sI ik afl ieMzIaf ryzIE rojL JUT boldf hY. pUrbI pMjfb `c ieh kivqf ‘afrsI’ mYgjLIn `c pRkfsLq hoeI. isrlyK dy aYn QWly brYkt ivc aihmd slIm ny iliKaf, ‘‘pUrbI pMjfb dy nOjuafn sLfier pfsL dI njLr’’.

ieAuN aihmd slIm dy nF pfsL dI kivqf nUM sB qoN vwzI dfd Kud aihmd slIm koloN hfsl hoeI. ‘‘irsLqy dy vIr’’ nUM pfsL df kivqf rUpI AulFBf aqy ies AulFBy nUM aihmd slIm df moVvF huMgHfrf dohF pMjfbF dI lokF df dm Brn vflI kivqf dy ieiqhfs df ihwsf hn.

 

If you have this poem or know more about this poem JANGI KAIDIAN DA DHOLA by Ahmad Salim, please let me know.

http://www.seerat.ca/april2009/article12.php

One Response to “Ahmad Salim’s reply to Paash -Jaspal Jassi”

  1. SOHAN SANDHU Says:

    Quite a number of articles in DRare unreadable as they are in roman script. They can only be read if you use DRChatrik fonts. i can read them by converting Roman alphabets into DRchatrik fonts but takes time. First the article is copied and pasted in Word and then font is changed to DRChatrik and it comes in Punjabi.
    Pease find some solution.
    it took nearly an hour to go through this process for reading e.g. Article by Jassi.
    give a thought.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: