Javed Zaki’s two poems to Paash

Piyaare sajjan ‘Paash’ de naaNviN 2 nazmaaN.

 

“Be’Surte Vaile da Veerva”

Kei ruttaaN (moasam) tooN shaam tooN pehlaaN
shaam cha theeve
NeriaaN da rass pee pee vaila
Annha moora
Thukka tutta
Choora choora
Jillha Jillha jeeve
Antt be’lajja
Surt kochajja
Do neze te bakhda sooraj
Vekh neiN sakda

Aao sajno!
Vaile di bad’raNgi rutt (moasam) nooN
GooRhe raNg vich raNgaiy
Loki varaaN, dhole gaavan
JeRhe raah vi laNgaiy
Kei ruttaaN (moasam) tooN vaile de haddaaN peraaN vich
kaanR(*) pei nooN bhanaiy

(*)=KaanR. Minh penR paarooN gilli muNji nooN kaanR pe jaaNdi e te ohda ik paava ucha ho jaaNda e. KaanR kaddan lei doNveeN paase baNde biThhaiy jaaNde neiN.

 

 

“Shaala Khalqat AnR’khee Theeve”Rutt (moasam) mat’aali
Lao naaN laali
Dhundh badlaaN di sillhi
Chaare joohaaN chupp da kuhra
ThhaThhri, jillhi jillhi
NaaN kisse athri taahNg da bulla
Laah darr khoaf da julla
Sooraj di akh mathe dhar ke
Qehr aNgaare bokkaaN bhar ke
Aa sheraaN vich kooke
Vaile di akh ratRi theeve
Takni makda koola
Soochaan de muddh bhaNbhaR solgan
Paiy jaaiy naabhar raola
Shaala khalqat anR’khee (laaj’patt waali) theeve
Karam kere kujh moala

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: